Ex. 8-3: Dans un bois solitaire

Wolfgang Amadeus Mozart

Key: A♭/FmTime: 4/4(K.308/295b)

1778年初作于曼海姆(K.308/295b),歌词是安托万·乌达尔·德·拉莫特的诗。这首歌与“Oiseaux, si tous les ans”(K.307)是一对姊妹作——两首都是莫扎特在曼海姆长期逗留期间为伊丽莎白·奥古斯特·文德林而写的。(Ex. 1-2:Oiseaux, si tous les ans(沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特))

莫扎特写给萨尔茨堡父亲的信记录了事情的经过。1778年2月7日他写道:“我一到这里,就用古丝特小姐给我的歌词为她写了一首法语歌。她唱得无与伦比。在文德林家,这首歌每天都要唱。他们简直为它着了迷。”2月28日他写道:“我还答应给那位女儿再写几首法语小咏叹调。今天我开始写其中一首了。”这第二首小咏叹调被认为就是“Dans un bois solitaire”。

莫扎特是在一次漫长的求职旅行中写下这些歌的。1777年,他辞去了萨尔茨堡的职务,与母亲一起出发寻找工作,目标是巴黎。但他在曼海姆停留了大约五个月,一方面是被那里著名的宫廷乐团所吸引,另一方面是因为爱上了年轻的女高音阿洛伊西娅·韦伯——他后来娶了她的妹妹康斯坦策。仍在萨尔茨堡的父亲越来越担心,终于在信中大发雷霆,要莫扎特立刻前往巴黎:“去巴黎吧!而且要快。”

这首诗讲述了一个俏皮的小故事。一个男人在树林中散步,发现爱神丘比特——那位小小的爱之神——正在熟睡。他的一声叹息把爱神吵醒了,爱神很生气。作为惩罚,丘比特用箭射中了他,并诅咒他永远为爱受苦,思念一位名叫西尔维的女子。莫扎特把它写成一首通谱歌:不是每一节都重复同一个曲调,而是音乐和速度随着故事的发展而变化,几乎就像一场小型歌剧场景。

选自 Barbara Bonney 与 Geoffrey Parsons 的专辑Mozart: Lieder(1991)
Listen on Apple MusicSpotifyIMSLP