Ex. 14-13: La Fiancée du soldat
Key: F/DmTime: 12/8
这首歌1887年在巴黎出版,当时夏米纳德大约30岁。它单独印行,副标题为“民歌”。她模仿乡村歌曲的风格写了这首歌,配上了一个没有实际意义的副歌“lon lon la”。五年后,它被收入她的第一本二十首歌曲集,与Madrigal和Sur la plage收在一起。
一个名叫让娜的乡村姑娘唱着她即将嫁给的那个男人,他已离家去当兵了。他忠实地给她写信,她则向树林和田野倾诉自己的忧伤。在第二段中,她苦苦等待消息却杳无音信。如果他已经死去,她希望自己被葬在他们曾经亲吻过的那片小树林旁。每一段仍然以欢快的副歌结束。
诗作者是夏尔·格朗穆然(1850–1930),一位来自法国东部、在巴黎生活的诗人兼剧作家。据说1870年战争爆发时,20岁的他志愿参了军。弗兰克和马斯奈都为他的诗谱过曲,福雷也在Rencontre中用了他的诗。第二年,他为夏米纳德的大型合唱与管弦乐作品Les Amazones(亚马逊女战士)写了歌词。
1893年在纽约,这首歌配上英文歌词出版,名为“The Soldier's Betrothed”(士兵的未婚妻)。法文原诗写的是普通的服兵役,而不是战争,但英文歌词却写着“Off to the wars”(奔赴战场)。
出自专辑Chaminade: Saisons d'amour(2023),Katharina Kammerloher 演唱,Johann Blanchard 钢琴伴奏Spotify
IMSLP