Ex. 14-13: La Fiancée du soldat

Cécile Chaminade

Key: F/DmTime: 12/8

Эта песня была издана в Париже в 1887 году, когда Шаминад было около 30 лет. Она вышла отдельно, с подзаголовком «народная песня». Шаминад написала её в манере деревенской песни, с бессмысленным припевом «лон лон ла». Пять лет спустя она вошла в её первый сборник из двадцати песен, вместе с Madrigal и Sur la plage.

Деревенская девушка по имени Жанна поёт о человеке, за которого собирается замуж и который ушёл служить солдатом. Он верно ей пишет, а она поёт свою печаль лесам и полям. Во втором куплете она напрасно ждёт вестей. Если он умер, она хочет, чтобы её похоронили у маленькой рощи, где они целовались. И всё же каждый куплет заканчивается весёлым припевом.

Стихи принадлежат Шарлю Грандмужену (1850–1930), поэту и драматургу из Парижа, родом из восточной Франции. Говорят, что в 20 лет, когда в 1870 году началась война, он пошёл в армию добровольцем. На его слова писали музыку Франк и Массне, а также Форе — в Rencontre. В следующем году он написал слова для большого сочинения Шаминад для хора и оркестра — Les Amazones («Амазонки»).

В Нью-Йорке в 1893 году песня вышла с английскими словами под названием «The Soldier's Betrothed» («Невеста солдата»). Во французском стихотворении речь идёт об обычной службе в армии, а не о войне, но в английских словах сказано «Off to the wars» («На войну»).

Из альбома Chaminade: Saisons d'amour (2023) — поёт Катарина Каммерлоэр, на фортепиано Иоганн Бланшар
Listen on Apple MusicSpotifyIMSLP