Ex. 7-2: Das Glück der Freundschaft

Ludwig van Beethoven

Key: A/F#mTime: 2/4(Op.88)

1803年の春か夏に、作者不詳のイタリア語の詩(「Beato quei che fido amor」)に作曲されました。ドイツ語訳はクリストフ・アウグスト・ティートゲ(1752–1841)によるものです。ベートーヴェンはイタリア語とドイツ語の両方の歌詞を、同じ音楽に当てはめました。

この歌に題名が2つあるのは、出版時の誤りのためです。最初は1803年に、ウィーンのレッシェンコールとボンのジムロックから『Das Glück der Freundschaft』(友情の喜び)という題名で出版されました。ところが出版社は、題名と歌詞の両方に誤りを入れてしまいました。1803年10月22日、ベートーヴェンは弟子のフェルディナント・リースに手紙を書き、正しい題名『Lebensglück』(人生の幸福)と、歌詞の6か所の訂正を反映した訂正版を手配するよう頼んでいます。

詩は友情をたたえるものです。分かち合った喜びは2倍になり、分かち合った悲しみは流れ去っていく、と歌います。ベートーヴェンがこの曲を書いたのは、悪化していく難聴に絶望した私的な手紙「ハイリゲンシュタットの遺書」(1802年)の翌年でした。1803年には再び精力的に作曲するようになっており、この小さな歌は交響曲『英雄』の草稿の間にもスケッチされています。

このころベートーヴェンは、アントニオ・サリエリのもとでイタリア語の歌詞への作曲法も学んでおり、それがこのようなイタリア語の歌に生かされました。

パメラ・コバーンとレナード・ホカンソンによるアルバム『Beethoven: Lieder, Vol. 2』(2004年)より
Listen on Apple MusicSpotifyIMSLP