Ex. 2-5: Ständchen

Franz Schubert

Key: F/DmTime: 3/4Schwanengesang (D.957)

Ständchen(セレナーデ)は『白鳥の歌』の第4曲です。シューベルトは1828年8月、31歳のときにこの曲を書きました。その夏、彼はルートヴィヒ・レルシュタープの詩による7曲とハインリヒ・ハイネの詩による6曲を、同じ五線紙の束に次々と書きました。その年の11月にシューベルトが亡くなると、兄がこれらの歌をウィーンの出版社に売りました。出版社はそれらをひとつの曲集にまとめ、白鳥は死ぬ直前に一度だけ歌うという古い言い伝えにちなんで『白鳥の歌』というタイトルをつけました。曲集は1829年に出版されました。

ルートヴィヒ・レルシュタープ(1799–1860)はベルリンの詩人です。陸軍将校だったこともあり、のちにベルリンでもっとも重要な音楽評論家になりました。1825年、26歳のとき、ベートーヴェンに会うためにウィーンを訪れ、曲をつけてもらえることを願って、自作の詩をいくつかベートーヴェンの家に置いていきました。ベートーヴェンが曲をつけることはありませんでした。ベートーヴェンの死後、シューベルトが遺品のなかからこれらの詩を見つけたと言われています。しかしStändchenは1827年にレルシュタープの詩集にも印刷されていたので、シューベルトは単にそこで読んだのかもしれません。

詩のなかで、若者が夜、愛する女性に歌いかけます。静かな森の中の自分のところへ降りてきてほしいと頼みます。月が輝き、誰も聞いておらず、ナイチンゲールさえ彼のために歌っているかのようです。詩は、彼がまだ待っているところで終わります。

ピアノのパートはギターのように響きます。ギターは、若者たちが夜にセレナーデを歌うときに弾いた楽器です。

1838年、リストはこの歌のピアノ独奏版を作り、演奏会の最後によく弾きました。それ以来、この歌はオーケストラ、ヴァイオリン、チェロ、ハープ、オルガン、ギターなど、さまざまな楽器のために編曲されてきました。

ファトマ・サイードのアルバム『Lieder』(2025年)トラック4
Listen on Apple MusicSpotifyIMSLP