Ex. 12-10: No. 2, Five Japanese Poems

イッポリトフ＝イワノフのFive Japanese Poems（5つの日本の詩、作品60）の第2曲です。この曲集からもう1曲、第5曲もこのアプリに収録されています。（Ex. 10-12: No. 5, Five Japanese Poems（ミハイル・イッポリトフ＝イワノフ作曲））歌詞は、日本の古い短歌（短い詩）をアンナ・グルースキナがロシア語に訳したものです。この詩は作者不詳で、歌い手はこの世で苦しむことに疲れたと語ります。

グルースキナはこれらの翻訳を1926年、Pesni Yamato（大和の歌）という小さな詩集で発表しました。彼女は22歳でした。イッポリトフ＝イワノフは数年後、晩年近くにこれらに曲をつけました。1934年の回想録Fifty Years of Russian Music in My Memories（わが思い出のロシア音楽50年）で、彼はこの詩の訳者を「グスモワ」と記しています。グルースキナの名前を覚え違えていたのです。訳者はグルースキナで、彼女はのちに日本最古の歌集万葉集を初めてロシア語に完訳しました。

これらの歌を書いたとき、イッポリトフ＝イワノフは68歳ごろで、ソビエト音楽界の指導的な人物のひとりでした。長年モスクワ音楽院の院長を務め、1925年からはボリショイ劇場の指揮者でもありました。

この歌曲集についてのロシアのある研究は、この歌を静かで賛美歌のような曲だと述べています。ピアノがおごそかな和音で進む一方、声は日本の五音音階の響きを保っています。

Hibla Gerzmava、Ekaterina Ganelina によるアルバムOriental Romances（2004年）より
Spotify