Ex. 10-12: No. 5, Five Japanese Poems

イッポリトフ＝イワノフが1928年に声とピアノのために作曲したFive Japanese Poems（5つの日本の詩、作品60）の第5曲です。歌詞は、日本の古い和歌（短い詩）をアンナ・グルースキナがロシア語に訳したものです。グルースキナはソビエトの日本学者で、のちに日本最古の歌集万葉集を初めてロシア語に完訳しました。

5つの詩のうち、作者の名前がわかっているのはこの詩だけです。平安時代の宮廷歌人で、古今和歌集（905年ごろ）の撰者のひとりである紀友則です。ほかの4つは作者不詳です。この曲集からもう1曲、第2曲もこのアプリに収録されています。（Ex. 12-10: No. 2, Five Japanese Poems（ミハイル・イッポリトフ＝イワノフ作曲））

イッポリトフ＝イワノフ（1859–1935）はリムスキー＝コルサコフに学んだ作曲家で、管弦楽曲コーカサスの風景で最もよく知られています。生涯を通じて「東方」の題材にひかれ、この日本の曲集は晩年近く、68歳ごろに書きました。

Hibla Gerzmava、Ekaterina Ganelina によるアルバムOriental Romances（2004年）より
Spotify