Ex. 11-7: Songs My Mother Taught Me

Antonín Dvořák

Key: B/G#mTime: 2/4Gypsy Songs (Op.55)

ドヴォルザークのGypsy Songs(ジプシーの歌、Op. 55)の第4曲で、1880年に作曲されました。ドヴォルザークの歌曲の中で最も有名な曲です。アドルフ・ヘイドゥクの詩では、昔、年老いた母が目に涙を浮かべながら子どもに歌を教えました。今、大人になったその子は、同じ歌を自分の子どもたちに教えながら、やはり涙を流します。

この歌は、ウィーン宮廷歌劇場のテノール歌手グスタフ・ヴァルターのために書かれました。1880年にまずドイツ語で出版され(ドイツ語訳はヘイドゥク自身が行いました)、翌年チェコ語と英語の歌詞が加えられました。この頃、ドヴォルザークの名はボヘミアの外にも広がりつつありました。それを助けたのがヨハネス・ブラームスです。ブラームスはドヴォルザークの音楽を高く評価し、出版者フリッツ・ジムロックに彼を推薦していました。

この歌は、ドヴォルザークの人生のつらい時期に生まれました。1875年から1877年のあいだに、彼は幼い子ども3人を亡くしていました。生後2日の娘、生後11か月の2人目の娘、そして3歳の息子です。彼はその悲しみを最も直接的にStabat Mater(スターバト・マーテル)に注ぎ込みました。この歌はその数年後、1880年に書かれました。

この歌は楽譜の見た目が変わっています。歌のパートは2/4拍子で書かれ、ピアノは6/8拍子で動きます。小節と2つの主な拍はそろっていますが、歌は1拍を2つに分け、ピアノは1拍を3つに分けます。そのため、8分音符の長ささえ2つのパートで同じではありません。この「2対3」が、この歌にやさしく懐かしい揺れを与えています。

フリッツ・クライスラーがヴァイオリンとピアノのために編曲し(1914年出版)、この曲の人気はさらに広まりました。

アメリカの作曲家チャールズ・アイヴズは、約15年後、同じ詩に自分で曲をつけました。英語の歌詞(伝統的にナタリア・マクファーレンの訳とされています)を使い、その歌を自分の母に献呈しています。(Ex. 6-15: Songs My Mother Taught Me(チャールズ・アイヴズ作曲))

Magdalena Kožená、Malcolm Martineau によるアルバムSongs My Mother Taught Me(2008年)より
Listen on Apple MusicSpotifyIMSLP