Ex. 8-10: Er ist gekommen in Sturm und Regen
Key: A♭/FmTime: 4/4Lieder (Op.12)
选自克拉拉·舒曼的艺术歌曲集(Op. 12),1841年根据弗里德里希·吕克特(Friedrich Rückert)的诗作曲。克拉拉的 Op. 12 共有3首歌曲,全部也收入了她的丈夫罗伯特的声乐套曲《爱之春》(Liebesfrühling,Op. 37)——这是夫妇二人共同出版的作品。
这部合作作品是两人新婚那年的计划:罗伯特和克拉拉在多年遭到克拉拉父亲反对、最终不得不诉诸法庭之后,于1840年9月结婚。这一时期两人都在集中创作歌曲。乐谱印出时并没有标明哪首是谁写的。这是罗伯特的意思——他希望后人把这对夫妇看作“一颗心、一个灵魂”。
克拉拉写了4首歌曲作为罗伯特1841年6月8日生日的礼物,其中3首收入了这本合集。作曲对她来说并不容易。两年前她曾在日记中写道:“女人不应该渴望作曲;至今还没有一个女人能做到。”此时,她在夫妇共同的日记里承认自己的创作毫无进展。当时她正怀着他们的第一个孩子。后来罗伯特安排出版了这些歌曲,并在那年9月克拉拉生日时把印好的乐谱作为惊喜送给她——那时距离他们的女儿玛丽出生还不到两周。
“他在风雨中到来——我的心忐忑地向他跳动。我怎能预料他的路会与我的路相连?他大胆地夺走了我的心。是他夺走了我的心?还是我夺走了他的?两颗心彼此吸引。如今春天的祝福已经降临。我的朋友继续远行,我平静地望着——因为无论走在哪条路上,他都属于我。”
选自芭芭拉·邦尼(Barbara Bonney)与弗拉基米尔·阿什肯纳齐的专辑《Robert & Clara Schumann: Lieder - Frauenliebe und Leben》(1997)Spotify
IMSLP