Ex. 7-2: Das Glück der Freundschaft

Ludwig van Beethoven

Key: A/F#mTime: 2/4(Op.88)

作于1803年春季或夏季,歌词是一首无名氏的意大利语诗(“Beato quei che fido amor”),德语译文由克里斯托夫·奥古斯特·蒂德格(1752–1841)翻译。贝多芬为意大利语和德语两种歌词配上了同样的音乐。

这首歌之所以有两个标题,是因为一次出版失误。它最初于1803年由维也纳的 Leschenkohl 和波恩的 Simrock 以Das Glück der Freundschaft(友谊的欢乐)为题出版。然而出版商在标题和歌词中都弄出了错误。1803年10月22日,贝多芬写信给他的学生费迪南德·里斯,请他安排出版一个修正版,使用正确的标题——Lebensglück(人生的幸福)——并改正歌词中的六处地方。

这首诗赞美友谊:分享的欢乐会加倍,分担的忧愁会流走。贝多芬写这首歌是在《海利根施塔特遗嘱》(1802)的第二年,那是一封他为日益严重的耳聋而绝望时写下的私人信件。到1803年,他又精力充沛地投入作曲——这首小歌甚至被草拟在他为《英雄》交响曲所写的草稿之间。

大约这个时候,贝多芬也在跟安东尼奥·萨列里学习如何为意大利语歌词谱曲,这正适合像这样的意大利语歌曲。

出自 Pamela Coburn 与 Leonard Hokanson 的专辑Beethoven: Lieder, Vol. 2(2004)
Listen on Apple MusicSpotifyIMSLP