Ex. 3-2: Das Veilchen
“Das Veilchen”(紫罗兰)是莫扎特1785年在维也纳写的一首歌(K. 476),歌词是歌德的诗。这是他唯一一首以歌德的诗谱写的作品。
他写这首歌时正处于在维也纳最成功的时期。同一年早些时候,父亲利奥波德从萨尔茨堡来看望他,听到约瑟夫·海顿对他说:“我在上帝面前,以一个诚实人的身份告诉您,您的儿子是我所知道的最伟大的作曲家。”这几个月里,莫扎特正在创作他那些伟大的钢琴协奏曲,一年后则写出了歌剧《费加罗的婚礼》(The Marriage of Figaro)。
这首诗讲述了一个悲伤的小故事。一朵紫罗兰长在田野里。一位年轻的牧羊女唱着歌走过田野。紫罗兰希望她能把自己摘下来,贴在心口。但她没有看见它,一脚踩了上去。紫罗兰死了——可它为能死在她的脚下而感到幸福。
歌德的诗到这里就结束了。莫扎特自己加了一句“可怜的紫罗兰!”——表达怜惜之情,然后又重复了歌德前面的一句“这是一朵可爱的小紫罗兰”,作为歌曲的结尾。当时大多数歌曲每一节都用同一段旋律。莫扎特却不同:音乐随着故事的发展不断变化,几乎就像一场小型歌剧场景。
人们不知道莫扎特是怎样找到这首诗的,甚至不知道他是否知道它出自歌德之手。两人成年后从未见过面,但歌德很欣赏莫扎特的音乐,后来还希望莫扎特能为他的《浮士德》(Faust)谱曲。今天,“Das Veilchen”常被称为最早的真正意义上的德国艺术歌曲之一。
你可能会注意到,各个录音对小装饰音的唱法并不完全相同。在莫扎特的时代,这些小小的装饰部分由演奏者自行决定,今天的歌手和编订者对它们的理解也仍然各不相同。并没有唯一“正确”的版本,所以录音可能与你所熟悉的旋律不完全一致。
选自 Barbara Bonney 与 Geoffrey Parsons 的专辑Mozart: Lieder(1991)Spotify
IMSLP