Ex. 11-7: Songs My Mother Taught Me

Antonín Dvořák

Key: B/G#mTime: 2/4Gypsy Songs (Op.55)

德沃夏克《吉卜赛之歌》(Gypsy Songs,Op. 55)中的第4首,作于1880年。这是德沃夏克最著名的歌曲。在阿道夫·海杜克(Adolf Heyduk)的诗中,年迈的母亲很久以前含着眼泪教孩子唱歌;如今长大的孩子把同样的歌教给自己的孩子,也流下了眼泪。

这首歌是为维也纳宫廷歌剧院的男高音古斯塔夫·瓦尔特(Gustav Walter)而写的。它于1880年首次以德语出版——德语译文由海杜克亲自翻译——第二年又加上了捷克语和英语歌词。这时,德沃夏克的名声已传到波希米亚以外,这要归功于约翰内斯·勃拉姆斯:他欣赏德沃夏克的音乐,并把他推荐给了出版商弗里茨·西姆罗克(Fritz Simrock)。

这首歌写于德沃夏克人生中的一段艰难时期。1875年到1877年间,他失去了三个年幼的孩子——一个出生仅两天的女儿、一个十一个月大的女儿和一个三岁的儿子。他把这份悲痛最直接地倾注在《圣母悼歌》(Stabat Mater)中;这首歌则是几年后的1880年写成的。

这首歌的乐谱看上去很特别:声部用2/4拍记写,钢琴却以6/8拍进行。两者的小节和每小节的两个主拍是一致的,但声部把每一拍分成两份,钢琴则分成三份——所以两个声部中的八分音符甚至长度都不一样。这种“二对三”的节奏让这首歌带有一种温柔而惆怅的摇曳感。

弗里茨·克莱斯勒把它改编成小提琴与钢琴曲(1914年出版),使它更加广为流传。

大约十五年后,美国作曲家查尔斯·艾夫斯也为同一首诗谱了曲。他使用的是这首诗的英语演唱歌词(传统上认为由娜塔莉娅·麦克法伦翻译),并把这首歌题献给了自己的母亲。(Ex. 6-15: Songs My Mother Taught Me(查尔斯·艾夫斯))

选自玛格达莱娜·科耶娜与马尔科姆·马蒂诺(Malcolm Martineau)的专辑《Songs My Mother Taught Me》(2008)
Listen on Apple MusicSpotifyIMSLP