Ex. 10-12: No. 5, Five Japanese Poems

İppolitov-İvanov'un 1928'de ses ve piyano için bestelediği Beş Japon Şiiri'nin (Op. 60) 5 numaralı şarkısı. Metinler, eski Japon waka'larının (kısa şiirler) Anna Gluskina tarafından yapılmış Rusça çevirileridir. Sovyet Japonolog Gluskina, daha sonra Japonya'nın en eski şiir derlemesi Man'yōshū'nun ilk tam Rusça çevirisini yaptı.

Beş şiir arasında yalnızca bunun yazarının adı bilinir: Heian döneminin saray şairi ve Kokin Wakashū'yu (905 civarı) derleyenlerden biri olan Ki no Tomonori. Diğer dördü anonimdir. Diziden bir başka şarkı, 2 numara, de bu uygulamada yer alıyor. (Ex. 12-10: No. 2, Five Japanese Poems (besteci: Mihail İppolitov-İvanov))

İppolitov-İvanov (1859–1935) Rimski-Korsakov'un öğrencisiydi ve en çok orkestra için yazdığı Kafkas Eskizleri ile hatırlanır. Hayatı boyunca “Doğu” konularına ilgi duydu ve bu Japon dizisini hayatının sonlarına doğru, altmış sekiz yaşlarındayken yazdı.

Hibla Gerzmava ve Ekaterina Ganelina'nın Oriental Romances albümünden (2004)
Spotify