Ex. 12-10: No. 2, Five Japanese Poems

İppolitov-İvanov'un Beş Japon Şiiri'nin (Op. 60) 2 numaralı şarkısı. Diziden bir başka şarkı, 5 numara, de bu uygulamada yer alıyor. (Ex. 10-12: No. 5, Five Japanese Poems (besteci: Mihail İppolitov-İvanov)) Metinler, eski Japon tanka'larının (kısa şiirler) Anna Gluskina tarafından yapılmış Rusça çevirileridir. Bu şiir anonimdir; şarkıcı bu dünyada acı çekmekten yorulduğunu söyler.

Gluskina bu çevirileri 1926'da, Pesni Yamato (Yamato Şarkıları) adlı küçük bir derlemede yayımladı. 22 yaşındaydı. İppolitov-İvanov onları birkaç yıl sonra, hayatının sonlarına doğru besteledi. 1934 tarihli Anılarımda Rus Müziğinin Elli Yılı adlı anı kitabında şiirleri “Gusmova” adlı bir çevirmene atfetti; Gluskina'nın adını yanlış hatırlamıştı. Çevirmen Gluskina'ydı ve daha sonra Japonya'nın en eski şiir derlemesi Man'yōshū'nun ilk tam Rusça çevirisini yaptı.

İppolitov-İvanov bu şarkıları yazdığında altmış sekiz yaşlarındaydı ve Sovyet müziğinin önde gelen isimlerinden biriydi. Yıllarca Moskova Konservatuvarı'nı yönetmişti ve 1925'ten beri Bolşoy Tiyatrosu'nda şeflik yapıyordu.

Döngü üzerine Rusça bir inceleme bu şarkıyı sakin, ilahi benzeri bir parça olarak tanımlar: Piyano ağırbaşlı akorlarla ilerlerken ses, Japon beş sesli dizisinin tınısını korur.

Hibla Gerzmava ve Ekaterina Ganelina'nın Oriental Romances albümünden (2004)
Spotify