Ex. 9-5: Der Schnee ist zergangen

ローベルト・フランツの6 Gesänge（6つの歌、作品6）の第5曲で、1846年にライプツィヒのホイッスリング社から出版されました。詩はヴィルヘルム・オスターヴァルト（1820–1887）によるものです。オスターヴァルトはフランツのお気に入りの詩人のひとりで、フランツは彼の詩に何十曲も曲をつけました。ハイネを除けば、ほかのどの詩人よりも多い数です。明るい春の歌で、雪がとけて冬が去り、愛は春の風よりも速く恋人のもとへ飛んでいきます。

フランツの本名はローベルト・フランツ・ユリウス・クナウトといいます。運送業を営んでいた父親は、同じ商売をしていた兄弟と手紙が取り違えられないように、仕事ではクリストフ・フランツと名乗っていました。そのため少年はローベルト・フランツとして育ち、1848年に結婚したとき、国王がこの名前を正式に認めました。「ローベルト」と「フランツ」は、ドイツ歌曲の2人の偉大な巨匠、ローベルト・シューマンとフランツ・シューベルトのファーストネームと同じです。そのため人々は、まるで歌曲の作曲家になるために名づけられたかのようだと、好んで指摘しました。しかしそれは単なる偶然で、フランツ自身はそうした見方を嫌っていました。父親は、彼が音楽を学ぶことにさえ反対していたのです。

William Searle、Marc Verter によるアルバムFranz: Collected Osterwald Lieder & Songs（2019年）より
SpotifyIMSLP