Ex. 8-12: Не брани меня, мой друг

Не брани меня, мой друг（わたしを責めないで、友よ）は、リストが書いた唯一のロシア語の歌曲です。1866年、ローマに住んでいたときに書かれました。リストは54歳か55歳でした。歌詞はロシアの詩人アレクセイ・トルストイによるものです。

アレクセイ・トルストイ（1817–1875）は詩人・劇作家で、有名な作家レフ・トルストイの遠い親戚でした。彼はリストの演奏が大好きでした。彼の生涯についてのある本によると、トルストイ夫妻は1863年から64年の冬をローマで過ごし、リストはたびたび夫妻の家を訪れて、2人のためにピアノを弾いたそうです。

詩はわずか8行です。詩人は友人に、自分を叱らないでほしいと頼みます。この友人の怒った言葉も、彼には甘く響くだけです。そしてその言葉がいっぺんにあふれ出すと、まるで真珠が銀の皿に落ちていくようなのです。

Elisabeth Kulman、Eduard Kutrowatz によるアルバムLiszt - Roots & Routes（2011年）より。2人ともライディングの近くで育ち、このアルバムはリストの生家のすぐそばで録音されました。
SpotifyIMSLP