Ex. 8-10: Er ist gekommen in Sturm und Regen

Clara Schumann

Key: A♭/FmTime: 4/4Lieder (Op.12)

クララ・シューマンの歌曲集(Op. 12)からの1曲で、1841年にフリードリヒ・リュッケルトの詩に作曲されました。クララのOp. 12には3曲が収められていて、その3曲すべてが夫ローベルトの歌曲集Liebesfrühling(愛の春、Op. 37)にも収められています。夫婦の共同出版です。

この共同の作品は、結婚した年の企画でした。ローベルトとクララは、クララの父親から何年も反対され、最後には裁判で決着をつけて、1840年9月に結婚しました。この時期、ふたりはどちらも集中して歌曲を書いていました。曲は、どちらがどの曲を書いたのかを示さずに印刷されました。それはローベルトの望んだことでした。後の世の人たちに、夫婦を「ひとつの心、ひとつの魂」として見てほしいと願ったのです。

クララは1841年6月8日のローベルトの誕生日の贈り物として4曲を書き、そのうち3曲が共同の曲集に入りました。クララにとって作曲は簡単なことではありませんでした。その2年前、彼女は日記に「女は作曲を望んではならない。それができた女性はまだひとりもいないのだから」と書いています。このときも、夫婦の共同の日記に、仕事がまったく進まないと打ち明けています。クララは当時、最初の子どもを身ごもっていました。ローベルトはのちにこれらの曲を出版し、完成した本をその年の9月、クララ自身の誕生日にサプライズで贈りました。娘マリーが生まれてから2週間もたたない頃のことでした。

「彼は嵐と雨の中をやって来た——私の心は不安げに彼へと高鳴る。彼の道が私の道と重なるなど、どうして予想できたでしょう。彼は大胆に私の心を奪った。彼が私の心を奪ったの? それとも私が彼の心を奪ったの? ふたつの心は互いに引き寄せられた。いま、春の恵みがやって来た。私の友は旅を続け、私は穏やかに見送る——どの道を行っても、彼は私のものなのだから。」

Barbara Bonney、Vladimir Ashkenazy によるアルバムRobert & Clara Schumann: Lieder - Frauenliebe und Leben(1997年)より
Listen on Apple MusicSpotifyIMSLP