Ex. 5-13: Go Down, Moses

Harry T. Burleigh

Key: D/BmTime: 4/4African American Spirituals

「Go Down, Moses」は、アメリカ南部で奴隷とされた人々の間で生まれたアフリカ系アメリカ人の霊歌です。ハリー・T・バーリー(1866–1949)が1917年に独唱とピアノのために編曲しており、ここで使われているのはその版です。

歌詞は聖書のモーセの物語を語り直したものです。モーセは、エジプトの王ファラオのもとに遣わされ、イスラエルの民を解放するよう告げます。奴隷とされていた人々にとって、エジプトは奴隷制を、モーセは救い出してくれる人を意味し、「わたしの民を去らせよ」はまさに言葉どおりの意味でした。この歌は1861年、南北戦争中に奴隷の身から逃れてきた人々が歌っていたヴァージニア州のモンロー砦で初めて書き留められ、同じ年に印刷されました。楽譜として出版されたことが知られている最初の霊歌です。逃亡奴隷を自由へと導いたハリエット・タブマンは、隠れている人々への合図の歌としてこの歌を使ったと語っています。

バーリーは、奴隷制が廃止された翌年に、ペンシルヴェニア州エリーで生まれました。祖父のハミルトン・ウォーターズはメリーランド州で奴隷とされていましたが、自分と母親の自由を買い取りました。祖父は少年だったバーリーに古い歌を歌って聞かせました。1892年、バーリーはニューヨークのナショナル音楽院の奨学金を得ます。音楽院の院長はドヴォルザークでした。バーリーは彼にたびたび霊歌を歌って聞かせ、当時交響曲『新世界より』を書いていたドヴォルザークは、これらの旋律こそが真にアメリカ的な音楽の基礎になると語りました。

1894年から、バーリーはニューヨークのセント・ジョージ教会のバリトン独唱者を務め、52年間その職にありました。オーディションを受けた歌手は約60人で、黒人の候補者は彼ひとりでした。教会の一部の人々は彼を望みませんでしたが、銀行家J・P・モルガンが決定票を投じて彼を選びました。

これらの歌に添えられた解説の中で、バーリーは歌い手たちに、体を揺らしたり手をたたいたり、わざとなまりをまねたりして、滑稽な「ミンストレル」の歌のように扱わないよう注意しています。これらすべての歌には「希望が、人間の究極の正義と兄弟愛への信頼が息づいている」と彼は述べています。

バーリー自身も1919年にこの歌を録音しています。アルバム『Black Swans: The First Recordings of Black Classical Music Performers』(2019年)より
Listen on Apple MusicSpotify

また、サクソフォンとピアノによるジャズ版として、アーチー・シェップとホレス・パーランによるアルバム『Goin' Home』(1977年)より
Listen on Apple MusicSpotifyIMSLP