Ex. 3-2: Das Veilchen

Wolfgang Amadeus Mozart

Key: G/EmTime: 2/4(K.476)

「Das Veilchen」(すみれ)は、モーツァルトが1785年にウィーンで、ゲーテの詩に曲をつけた歌です(K. 476)。ゲーテの詩による彼の唯一の作品です。

モーツァルトはこの曲を、ウィーンで最も成功していた時期に書きました。その年の初めには、父レオポルトがザルツブルクから訪ねてきて、ヨーゼフ・ハイドンからこう言われています。「神に誓って、正直な人間として申し上げますが、ご子息はわたしが知る中で最も偉大な作曲家です」。この数か月、モーツァルトは偉大なピアノ協奏曲の数々を書いていました。オペラフィガロの結婚の1年前のことです。

詩は小さな悲しい物語です。野原に1本のすみれが咲いています。若い羊飼いの娘が歌いながら野原を歩いてきます。すみれは、彼女が自分を摘んで胸に抱いてくれたらと願います。けれども彼女はすみれに気づかず、踏みつけてしまいます。すみれは死んでしまいますが、それでも彼女の足もとで死ねることを喜ぶのです。

ゲーテの詩はそこで終わります。モーツァルトは「かわいそうなすみれ!」という哀れみの言葉を自分で書き加え、さらにゲーテの詩の前のほうにある「それはかわいいすみれだった」という行を繰り返して、歌を締めくくりました。当時の歌のほとんどは、どの節にも同じメロディーを使っていました。モーツァルトは違うことをしました。物語が進むにつれて音楽が変わり続け、まるで小さなオペラの一場面のようなのです。

モーツァルトがどのようにしてこの詩を知ったのか、またゲーテの詩だと知っていたのかどうかさえ、わかっていません。2人は大人になってから会うことはありませんでしたが、ゲーテはモーツァルトの音楽を称賛し、のちに、モーツァルトが自分のファウストに曲をつけてくれていたらと願いました。今日「Das Veilchen」は、最初の真のドイツ芸術歌曲のひとつとよく言われます。

録音によって、小さな装飾音の歌い方がそれぞれ違うことに気づくかもしれません。モーツァルトの時代、こうした小さな飾りは部分的に演奏者の好みにまかされていて、今日でも歌手や校訂者によって解釈が異なります。ただひとつの「正しい」版というものはないので、録音があなたの知っているメロディーと完全には一致しないこともあります。

Barbara Bonney、Geoffrey Parsons によるアルバムMozart: Lieder(1991年)より
Listen on Apple MusicSpotifyIMSLP