Ex. 14-13: La Fiancée du soldat
この歌は、シャミナードが30歳ごろだった1887年にパリで出版されました。「民謡」という副題をつけて単独で印刷されています。彼女はこの曲を村の歌のような作風で書き、「lon lon la」という意味のないリフレインをつけました。5年後には、MadrigalやSur la plageとともに、彼女の最初の歌曲集(20曲)に収められました。
ジャンヌという村娘が、兵役に出ていった婚約者のことを歌います。彼はまめに手紙をくれ、彼女は森や野原に向かって自分の寂しさを歌います。2番では、彼女は便りを待ちますが、待っても待っても届きません。もし彼が死んでしまったのなら、2人が口づけを交わした小さな森のそばに葬ってほしいと願います。それでも、どの節も最後は明るいリフレインで終わります。
詩は、フランス東部出身でパリで活躍した詩人・劇作家シャルル・グランムージャン(1850–1930)によるものです。1870年に戦争が始まったとき、20歳で軍に志願したと言われています。フランクやマスネが彼の詩に作曲しており、フォーレもRencontreで彼の詩を使っています。翌年には、シャミナードの合唱と管弦楽のための大作『Les Amazones』の歌詞も書きました。
1893年にニューヨークで、この歌は「The Soldier's Betrothed」(兵士の婚約者)として英語の歌詞をつけて出版されました。フランス語の詩は戦争ではなく普通の兵役について歌っていますが、英語の歌詞では「Off to the wars」(戦争へ)となっています。
カタリーナ・カマーローアー(歌)とヨハン・ブランシャール(ピアノ)によるアルバム『Chaminade: Saisons d'amour』(2023年)よりSpotify
IMSLP