Ex. 13-9: Quand je fus pris au pavillon

1899年に出版された、レイナルド・アーンの12曲からなる歌曲集Rondels（ロンデル集）の第8曲です。詩はフランスの王族で詩人のシャルル・ドルレアン（1394–1465）によるものです。彼は1415年のアジャンクールの戦いでイギリス軍に捕らえられ、約25年間捕虜として過ごし、その間に多くの詩を書きました。このロンデルは、解放されたあと、ブロワの城で詩人たちの宮廷を開いていたころに書かれたものです。

詩は軽やかで遊び心に満ちています。ある男が、天幕の中にいる貴婦人の美しさにとらわれ、蛾のようにろうそくの炎で身を焦がしてしまいます。小さなハヤブサの翼があったなら、彼女の恋の痛みから飛んで逃げられたのに、と彼は願います。

アーンはこの15世紀の詩に、まるで音楽そのものが遠い昔から来たかのような、わざと古風なスタイルで曲をつけました。17年後のÀ Chlorisでも同じことをしており、こちらのほうがさらに有名です。（Ex. 9-13: À Chloris（レイナルド・アーン作曲））ほかの作曲家たちもこの詩人を好みました。ドビュッシーも同じころ、シャルル・ドルレアンの詩3編に合唱曲をつけています。

1890年代、アーンはパリのサロンの人気者でした。ピアノの前に座り、やわらかく甘い声で自作の歌を歌ったものです。口の端にはよくたばこをくわえていました。

Susan Graham、Roger Vignoles によるアルバムLa Belle Époque: The Songs of Reynaldo Hahn（1998年）より
SpotifyIMSLP