Ex. 10-11: Bouton de Rose

Amelia Lehmann

Key: D♭/B♭mTime: 4/4

この歌は、アメリア・レーマンの晩年の1899年に、ニューヨークとロンドンで出版されました。表紙には、作曲者の名前が「A. L.」とだけ書かれています。

フランス語の詩はコンスタンス・ド・サルム(1767–1845)によるものです。詩の中で、ある若者がローズという名の娘にバラのつぼみを贈り、その花をうらやましく思います。彼女がそれを胸に飾るからです。詩全体が「Rose」という言葉で遊んでいます。それは娘の名前であり、花の名前でもあるのです。楽譜には、フランス語の歌詞の下に英語の歌詞も印刷されています。英語の歌詞では彼女はロザと呼ばれ、英語のタイトルは「To Rosa」(ロザに)です。

サルムはこの詩を、とても若いころに書きました。後年の彼女の文章によると、友人たちに古い曲に合う歌詞を頼まれて、ほんの数分で書いたそうです。詩は1788年に小さな年刊詩集に掲載され、その後10年ほど忘れられていました。やがてある若い作曲家がこれを見つけて、新しい曲をつけました。その歌はたいへんな人気となり、ある書き手の言葉を借りれば「フランスじゅう」が歌いました。それから100年以上たって、アメリア・レーマンが同じ詩にもう一度曲をつけたのです。

アプリではオリジナルの調、変ニ長調を使っています。終わり近くで、楽譜には歌い手が選んで歌ってもよい音として高い変ロ(B♭)が書かれていて、アプリではこの音を歌っています。楽譜の本来の音はヘ(F)なので、変ロが高すぎる場合はヘを歌ってもかまいません。この歌には低い版もあります。

IMSLP