Ex. 1-8: Jeg elsker dig

Edvard Grieg

Key: C/AmTime: 3/4Hjertets Melodier (Op.5)

グリーグは1864年12月、21歳のときにコペンハーゲンでこの歌を書き上げました。ハンス・クリスチャン・アンデルセンの詩による4つの歌の3曲目です。彼はクリスマスに、この4曲すべてをニーナ・ハーゲルップに贈りました。2人がひそかに婚約したときのことです。どの出版社も引き受けてくれなかったので、1865年4月、彼は自費で印刷しましたが、売れ行きはゆっくりでした。彼はこの歌曲を、ニーナではなくアンデルセンに献呈しました。デンマーク王立図書館によると、その月にグリーグは自らアンデルセンに1部を手渡したそうです。

ハンス・クリスチャン・アンデルセン(1805–1875)は童話で知られていますが、この短い詩は童話より前、1830年、25歳のときに書かれました。その夏、彼は学生時代の友人の妹リボーウ・ヴォイトに恋をしましたが、彼女にはすでに別の愛する男性がいました。アンデルセン自身の回想録によると、彼はこの4行を彼女のために書きました。詩の中で彼は、思うのはあなたのことだけで、永遠にあなたを愛すると語っています。彼女はその男性と結婚し、アンデルセンは生涯結婚しませんでした。45年後に彼が亡くなったとき、彼は小さな革の袋を身につけていて、その中には彼女からの長い手紙が入っていました。アンデルセンの友人のひとりが、その手紙を読まずに燃やしました。

この歌は、グリーグの歌曲の中で群を抜いて有名になりました。彼は1884年にこれをピアノ独奏用に編曲しました。1899年に初めて録音され、彼が亡くなった1907年までに50を超える録音がありました。ある研究者は、のちに318の録音を数えています。

グリーグの歌は1節だけで、アプリでもこの形を使っています。後の多くの版には2番目の節が印刷されていますが、これはドイツ語版のために別の作曲家が付け加えたものです。

Barbara Bonney(歌)、Antonio Pappano(ピアノ)によるアルバムDiamonds in the Snowより
Listen on Apple MusicSpotifyIMSLP