Ex. 8-6: Auf dem Wasser zu singen
Auf dem Wasser zu singen (À chanter sur l'eau) est une mélodie que Schubert écrivit en 1823, à 26 ans. Ce fut une année difficile pour lui. Il était tombé gravement malade à la fin de 1822, et à l'été 1823, il passa quelques semaines à l'hôpital. La mélodie parut pour la première fois à la fin de cette année-là, comme page de musique offerte dans une revue viennoise. En 1827, un éditeur de Vienne la réimprima.
Le poème est de Friedrich Leopold, comte de Stolberg (1750–1819). Étudiant, il faisait partie d'un célèbre groupe de jeunes poètes, et en 1775, il voyagea en Suisse avec le jeune Goethe. Il écrivit ce poème en 1782, l'année de son mariage avec Agnes von Witzleben, et lui donna pour titre « Chant à chanter sur l'eau, pour mon Agnes ».
Dans le poème, une barque glisse comme un cygne sur les vagues scintillantes au coucher du soleil, et le cœur du chanteur glisse avec elle. Dans la dernière strophe, il voit que le temps s'enfuit aussi, aujourd'hui comme hier, jusqu'au jour où lui-même s'élèvera sur des ailes plus hautes et lumineuses et laissera le temps derrière lui.
Le piano joue d'un bout à l'autre des notes rapides et fluides, comme la lumière qui bouge sur l'eau.
En 1838, Liszt publia douze mélodies de Schubert arrangées pour piano seul. Cette mélodie est le n° 2 du recueil, et Frühlingsglaube (Foi printanière) le n° 7.
Barbra Streisand enregistra cette mélodie en 1973, avec Claus Ogerman au piano, pour son album Classical Barbra. Elle fut écartée de l'album à sa sortie en 1976 et ne parut qu'en 2013.
Plage 12 de l'album Classical Barbra de Barbra Streisand et Claus Ogerman (édition 2013)Spotify
IMSLP