Ex. 5-13: Go Down, Moses
« Go Down, Moses » est un spiritual afro-américain, un chant né parmi les personnes réduites en esclavage dans le Sud des États-Unis. Harry T. Burleigh (1866–1949) l'a arrangé pour voix seule et piano en 1917, et c'est cette version que l'on trouve ici.
Les paroles racontent l'histoire biblique de Moïse, envoyé dire à Pharaon, le roi d'Égypte, de libérer les Israélites. Pour les personnes réduites en esclavage, l'Égypte signifiait l'esclavage, Moïse un libérateur, et « Let my people go » (Laisse partir mon peuple) voulait dire exactement ce que ces mots disent. Le chant fut noté pour la première fois en 1861 à Fort Monroe, en Virginie, où des personnes qui avaient fui l'esclavage pendant la guerre de Sécession le chantaient, et il fut imprimé la même année : c'est le premier spiritual connu à avoir été publié en partition. Harriet Tubman, qui guidait les esclaves en fuite vers la liberté, disait l'utiliser comme chant de signal pour les personnes cachées.
Burleigh est né à Erie, en Pennsylvanie, l'année qui suivit l'abolition de l'esclavage. Son grand-père, Hamilton Waters, avait été esclave dans le Maryland et avait racheté sa propre liberté et celle de sa mère ; il chantait les vieux chants au garçon. En 1892, Burleigh obtint une bourse pour le National Conservatory of Music de New York, dont le directeur était Dvořák. Burleigh lui chantait très souvent des spirituals, et Dvořák, qui écrivait alors sa Symphonie du Nouveau Monde, disait que ces mélodies étaient le fondement d'une musique vraiment américaine.
À partir de 1894, Burleigh fut le baryton soliste de l'église St. George de New York, et il garda ce poste pendant 52 ans. Une soixantaine de chanteurs avaient auditionné, et il était le seul candidat noir. Certains membres de l'église ne voulaient pas de lui, mais le banquier J. P. Morgan donna la voix décisive en sa faveur.
Dans une note imprimée avec ces chants, Burleigh mettait en garde les chanteurs contre l'idée de les traiter comme des chansons comiques de « minstrel », avec balancements, battements de mains et accents forcés. À travers tous ces chants, disait-il, « respire un espoir, une foi en la justice finale et en la fraternité des hommes ».
Burleigh lui-même a enregistré ce chant en 1919. Extrait de l'album Black Swans: The First Recordings of Black Classical Music Performers (2019)Spotify
Également, dans une version jazz pour saxophone et piano, extrait de l'album Goin' Home d'Archie Shepp et Horace Parlan (1977)Spotify
IMSLP