Ex. 12-10: No. 2, Five Japanese Poems

N° 2 des Cinq poèmes japonais (op. 60) d'Ippolitov-Ivanov. Une autre mélodie du recueil — le n° 5 — figure aussi dans cette application. (Ex. 10-12 : n° 5 des Cinq poèmes japonais de Mikhaïl Ippolitov-Ivanov) Les textes sont des traductions russes d'anciens tanka (poèmes courts) japonais par Anna Glouskina. Ce poème est anonyme, et le chanteur dit qu'il est las de souffrir en ce monde.

Glouskina a publié ces traductions en 1926, dans un petit recueil intitulé Pesni Yamato (Chants de Yamato). Elle avait 22 ans. Ippolitov-Ivanov les a mises en musique quelques années plus tard, vers la fin de sa vie. Dans ses mémoires de 1934, Cinquante ans de musique russe dans mes souvenirs, il a attribué les poèmes à une traductrice nommée « Gousmova » : il s'était mal souvenu du nom de Glouskina. La traductrice était bien Glouskina, qui a ensuite réalisé la première traduction russe complète du Man'yōshū, le plus ancien recueil de poésie du Japon.

Quand il a écrit ces mélodies, Ippolitov-Ivanov avait environ soixante-huit ans et était l'une des figures majeures de la musique soviétique. Il avait dirigé le Conservatoire de Moscou pendant des années et était chef d'orchestre au théâtre Bolchoï depuis 1925.

Une étude russe sur le cycle décrit cette mélodie comme une pièce calme, à la manière d'un hymne : le piano avance en accords solennels tandis que la voix garde la couleur d'une gamme japonaise à cinq notes.

Extrait de l'album Oriental Romances de Hibla Gerzmava et Ekaterina Ganelina (2004)
Spotify