Ex. 10-12: No. 5, Five Japanese Poems

N° 5 des Cinq poèmes japonais (op. 60) d'Ippolitov-Ivanov, composés en 1928 pour voix et piano. Les textes sont des traductions russes d'anciens waka (poèmes courts) japonais par Anna Glouskina, une spécialiste soviétique du japonais qui a plus tard réalisé la première traduction russe complète du Man'yōshū, le plus ancien recueil de poésie du Japon.

Des cinq poèmes, seul celui-ci a un auteur connu : Ki no Tomonori, poète de cour de l'époque de Heian et l'un des compilateurs du Kokin Wakashū (vers 905). Les quatre autres sont anonymes. Une autre mélodie du recueil — le n° 2 — figure aussi dans cette application. (Ex. 12-10 : n° 2 des Cinq poèmes japonais de Mikhaïl Ippolitov-Ivanov)

Ippolitov-Ivanov (1859–1935) avait étudié avec Rimski-Korsakov, et on se souvient surtout de lui pour ses Esquisses caucasiennes pour orchestre. Il a été attiré toute sa vie par les sujets « orientaux », et a écrit ce recueil japonais vers la fin de sa vie, à environ soixante-huit ans.

Extrait de l'album Oriental Romances de Hibla Gerzmava et Ekaterina Ganelina (2004)
Spotify