Ex. 10-11: Bouton de Rose

Amelia Lehmann

Key: D♭/B♭mTime: 4/4

Cette chanson a été publiée en 1899, vers la fin de la vie d'Amelia Lehmann, à New York et à Londres. La page de titre indique le nom de la compositrice seulement par « A. L. ».

Le poème français est de Constance de Salm (1767–1845). Un jeune homme y offre un bouton de rose à une jeune fille nommée Rose, et il envie la fleur, parce qu'elle la portera sur son sein. Tout le poème joue sur le mot « Rose ». C'est le prénom de la jeune fille, et c'est aussi la fleur. La partition imprime aussi des paroles anglaises sous les paroles françaises. Dans les paroles anglaises, elle s'appelle Rosa, et le titre anglais est « To Rosa ».

Salm a écrit le poème quand elle était très jeune. Elle a raconté plus tard que des amis lui avaient demandé des paroles pour un vieil air, et qu'elle les avait écrites en quelques instants. Le poème a été imprimé dans un petit almanach de poésie en 1788, puis il est tombé dans l'oubli pendant une dizaine d'années. Ensuite, un jeune compositeur l'a trouvé et lui a donné un nouvel air. La chanson est devenue si populaire que, comme l'a écrit un auteur, « toute la France » la chantait. Plus de cent ans plus tard, Amelia Lehmann a mis de nouveau ces paroles en musique.

L'application utilise la tonalité originale, ré♭ majeur. Vers la fin, la partition propose un si♭ aigu comme note que le chanteur peut choisir de chanter, et l'application le chante. La note principale de la partition est fa ; si le si♭ est trop aigu, vous pouvez donc chanter fa à la place. Il existe aussi une version plus grave de cette chanson.

IMSLP