Ex. 14-13: La Fiancée du soldat
Dieses Lied erschien 1887 in Paris, als Chaminade etwa 30 Jahre alt war. Es wurde einzeln gedruckt, mit dem Untertitel „Volkslied“. Sie schrieb es im Stil eines Dorfliedes, mit dem lautmalerischen Kehrreim „lon lon la“. Fünf Jahre später nahm sie es in ihren ersten Band mit zwanzig Liedern auf, zusammen mit Madrigal und Sur la plage.
Ein Dorfmädchen namens Jeanne singt von dem Mann, den sie heiraten wird und der fortgegangen ist, um als Soldat zu dienen. Er schreibt ihr treu, und sie singt ihren Kummer den Wäldern und Feldern vor. In der zweiten Strophe wartet sie vergeblich auf Nachricht. Falls er gestorben ist, möchte sie neben dem kleinen Wäldchen begraben werden, in dem sie sich geküsst haben. Jede Strophe endet trotzdem mit dem fröhlichen Kehrreim.
Das Gedicht stammt von Charles Grandmougin (1850–1930), einem Dichter und Dramatiker in Paris, der aus dem Osten Frankreichs kam. Es heißt, er habe sich mit 20 freiwillig zur Armee gemeldet, als 1870 der Krieg begann. Franck und Massenet vertonten seine Texte, ebenso Fauré in Rencontre. Im folgenden Jahr schrieb er den Text zu Chaminades großem Werk für Chor und Orchester, Les Amazones.
1893 erschien das Lied in New York mit englischem Text als „The Soldier's Betrothed“. Das französische Gedicht handelt vom gewöhnlichen Militärdienst, nicht von einem Krieg, doch im englischen Text heißt es „Off to the wars“ (In den Krieg hinaus).
Aus dem Album Chaminade: Saisons d'amour (2023), gesungen von Katharina Kammerloher mit Johann Blanchard am KlavierSpotify
IMSLP