Ex. 14-10: Hai Luli!

„Haï luli!“ ist ein Lied der französischen Mezzosopranistin und Komponistin Pauline Viardot (1821–1910). Es erschien 1880 in Paris in ihrer Sammlung 6 Mélodies et une havanaise (Sechs Lieder und eine Habanera), dort als Nr. 4.

Der Text stammt von Xavier de Maistre (1763–1852), einem Schriftsteller aus einer Adelsfamilie in Savoyen, einer Alpenregion zwischen Frankreich und Italien. 1792 marschierten französische Truppen in seine Heimat Savoyen ein, und seine Familie floh. Später ging er nach Russland. Dort wurde er Offizier und schrieb Erzählungen auf Französisch. Das Gedicht stammt aus seiner Novelle Les Prisonniers du Caucase (Die Gefangenen des Kaukasus, 1825), wo es als russisches Volkslied vorkommt.

Ein Mädchen wartet allein auf einen Geliebten, der nicht kommt. In der letzten Strophe ruft sie, wenn er untreu geworden sei, „dann soll das Dorf brennen, und ich mit ihm“. Die Titelworte „Haï luli“ sind ein Refrain ohne eigentliche Bedeutung – ein trauriger, seufzender Laut, wie die Silben „ljuli“ in alten russischen Volksliedern.

Viardot stammte aus einer berühmten spanischen Sängerfamilie – ihr Vater war der Tenor Manuel García, ihre Schwester die gefeierte Maria Malibran –, und sie sprach viele Sprachen, darunter Russisch. Sie selbst hatte enge Verbindungen zu Russland: Sie unternahm dort Konzertreisen und tat viel dafür, russische Lieder im übrigen Europa bekannt zu machen. Etwa vierzig Jahre lang war ihr engster Gefährte der russische Schriftsteller Iwan Turgenjew, der bis zu seinem Tod in der Nähe der Familie Viardot lebte.

Als Mädchen nahm sie Klavierunterricht bei Franz Liszt. Liszt soll sie „eine geniale Komponistin“ genannt haben, doch der genaue Wortlaut ist nicht belegt. Sie war auch eng mit Frédéric Chopin befreundet und bearbeitete zwölf seiner Mazurken als Lieder mit französischem Text.

1863 verließen die Viardots Paris aus politischen Gründen und ließen sich im Kurort Baden-Baden nieder, wo ihr Haus Musiker wie Clara Schumann und den jungen Johannes Brahms anzog. 1870 sang sie die erste öffentliche Aufführung von Brahms' Alt-Rhapsodie, einem Werk für Alt-Solo, Chor und Orchester.

Aus dem Album Charmes von Olena Tokar und Igor Gryshyn (2021)
SpotifyIMSLP