Ex. 11-7: Songs My Mother Taught Me
Nr. 4 aus Dvořáks Zigeunermelodien (op. 55), komponiert 1880. Es ist Dvořáks berühmtestes Lied. In Adolf Heyduks Gedicht hat eine alte Mutter ihrem Kind vor langer Zeit mit Tränen in den Augen Lieder beigebracht; nun bringt das erwachsene Kind dieselben Lieder den eigenen Kindern bei und weint dabei ebenfalls.
Das Lied wurde für Gustav Walter geschrieben, einen Tenor an der Wiener Hofoper. Es erschien zuerst 1880 auf Deutsch – Heyduk hatte die deutsche Übersetzung selbst angefertigt –, und im folgenden Jahr kamen der tschechische und der englische Text hinzu. Zu dieser Zeit wurde Dvořáks Name über Böhmen hinaus bekannt, unterstützt von Johannes Brahms, der seine Musik bewunderte und ihn dem Verleger Fritz Simrock empfohlen hatte.
Das Lied entstand in einer schweren Zeit in Dvořáks Leben. Zwischen 1875 und 1877 hatte er drei kleine Kinder verloren – eine Tochter im Alter von zwei Tagen, eine zweite Tochter mit elf Monaten und einen dreijährigen Sohn. Diese Trauer goss er am unmittelbarsten in sein Stabat Mater; dieses Lied folgte einige Jahre später, 1880.
Das Notenbild des Liedes ist ungewöhnlich: Die Singstimme steht im 2/4-Takt, während sich das Klavier im 6/8-Takt bewegt. Die Takte und ihre beiden Hauptschläge fallen zusammen, aber die Stimme teilt jeden Schlag in zwei, das Klavier dagegen in drei – eine Achtelnote ist in den beiden Stimmen also nicht einmal gleich lang. Dieses Zwei-gegen-drei gibt dem Lied sein sanftes, wehmütiges Wiegen.
Fritz Kreisler bearbeitete es für Violine und Klavier (erschienen 1914), was seine Beliebtheit weiter verbreitete.
Der amerikanische Komponist Charles Ives schrieb etwa fünfzehn Jahre später eine eigene Vertonung desselben Gedichts; er verwendete den englischen Gesangstext (traditionell Natalia Macfarren zugeschrieben) und widmete sein Lied seiner eigenen Mutter. (Ex. 6-15: Songs My Mother Taught Me von Charles Ives)
Aus dem Album Songs My Mother Taught Me von Magdalena Kožená und Malcolm Martineau (2008)Spotify
IMSLP