Ex. 5-5: An meine Zither

《致我的齐特琴》（An meine Zither）是埃米莉·聪施泰格约于1819年在美因茨的一家出版社出版的六首钢琴伴奏歌曲中的第4首，当时她22岁。这六首歌中有两首用的是特奥多尔·克尔纳的诗。

特奥多尔·克尔纳（1791–1813）出生于德累斯顿。21岁时，克尔纳已是维也纳宫廷剧院的专属诗人，并与一位女演员订了婚。1813年春天，他放弃了这两者，投身于反抗拿破仑的战争。五个月后，他在战斗中阵亡，年仅21岁。他的战争诗使他闻名全德国。这首诗不在其中。它是在他的遗稿中发现的，1815年收入他父亲编辑的遗诗集中出版。

诗中，一个年轻人夜里站在心爱姑娘的窗下。他请他的齐特琴——“我心中的知己”——轻轻歌唱，好让她梦见他。然后他说，他的心就像这件乐器：琴弦是情感，而爱为它们调好了音。这里的齐特琴不是今天那种平放的阿尔卑斯齐特琴，而是克尔纳的吉他。他会弹吉他，还为它写过一些小歌曲。他的父亲写道，他喜欢“臂挽齐特琴”，把自己想象成中世纪的一位流浪歌手。

两年前，20岁的聪施泰格出版了她的第一批歌曲，那是五首吉他伴奏的歌曲，其中一首用的就是克尔纳的诗。而为这首关于吉他的诗，她改写了钢琴声部。

IMSLP