Ex. 10-12: No. 5, Five Japanese Poems

伊波利托夫-伊万诺夫《五首日本诗》（Five Japanese Poems，Op. 60）中的第5首，1928年为人声与钢琴而作。歌词是苏联日本学学者安娜·格卢斯基娜翻译成俄语的日本古代和歌（短诗）。格卢斯基娜后来完成了日本最古老的诗集《万叶集》（Man'yōshū）的第一部俄语全译本。

五首诗中，只有这一首有署名作者：纪友则，平安时代的宫廷诗人，也是《古今和歌集》（Kokin Wakashū，约905年）的编者之一。其余四首都是佚名之作。本应用中还收录了这套作品中的另一首——第2首。（Ex. 12-10：《五首日本诗》第2首（米哈伊尔·伊波利托夫-伊万诺夫））

伊波利托夫-伊万诺夫（1859–1935）曾师从里姆斯基-科萨科夫，最为人所知的是他的管弦乐作品《高加索素描》（Caucasian Sketches）。他一生都被“东方”题材所吸引，这套日本主题的作品写于他晚年，当时他大约六十八岁。

选自 Hibla Gerzmava 与 Ekaterina Ganelina 的专辑Oriental Romances（2004）
Spotify