Ex. 5-5: An meine Zither

An meine Zither (Kitarama), Emilie Zumsteeg’in 1819 civarında, 22 yaşındayken Mainz’daki bir yayıncıda yayımladığı altı piyanolu şarkının 4.’südür. Altı şarkıdan ikisi Theodor Körner’in şiirleri üzerinedir.

Theodor Körner (1791–1813) Dresden’de doğdu. Körner 21 yaşında Viyana saray tiyatrosunun şairiydi ve bir aktrisle nişanlıydı. 1813 baharında Napolyon’a karşı savaşmak için ikisinden de vazgeçti. Beş ay sonra, 21 yaşında savaşta öldü. Savaş şiirleri onu bütün Almanya’da ünlü yaptı. Bu şiir onlardan biri değildir. Kâğıtları arasında bulundu ve 1815’te, babasının derlediği, kalan şiirlerinden oluşan bir kitapta basıldı.

Şiirde genç bir adam gece sevdiği kızın penceresinin altında durur. “Kalbimin yakın dostu” dediği kitarasından kız onu düşlesin diye usulca şarkı söylemesini ister. Sonra kalbinin de bu çalgı gibi olduğunu söyler: telleri duygulardır ve onları aşk akort etmiştir. Buradaki kitara, bugünün düz Alp kitarası değildir. Körner’in gitarıdır. Körner gitar çalar ve onun için küçük şarkılar yazardı. Babası, “kolunda kitarasıyla” kendini Orta Çağ’ın gezgin bir şarkıcısı gibi hayal etmeyi sevdiğini yazdı.

İki yıl önce, 20 yaşındayken, Zumsteeg ilk şarkılarını, gitarlı beş şarkıyı yayımlamıştı ve bunlardan biri zaten bir Körner şiiri üzerineydi. Gitar hakkındaki bu şiir için ise onun yerine bir piyano partisi yazdı.

IMSLP