Ex. 11-7: Songs My Mother Taught Me

Antonín Dvořák

Key: B/G#mTime: 2/4Gypsy Songs (Op.55)

Dvořák'ın 1880'de bestelediği Çingene Şarkıları (Op. 55) dizisinin 4 numaralı şarkısı. Dvořák'ın en ünlü şarkısıdır. Adolf Heyduk'un şiirinde yaşlı bir anne, uzun zaman önce gözlerinde yaşlarla çocuğuna şarkılar öğretmiştir; şimdi büyümüş olan çocuk, aynı şarkıları kendi çocuklarına öğretirken o da ağlar.

Şarkı, Viyana Saray Operası'nın tenoru Gustav Walter için yazıldı. İlk kez 1880'de Almanca olarak yayımlandı — Almanca çeviriyi Heyduk kendisi yapmıştı — Çekçe ve İngilizce sözler ertesi yıl eklendi. Bu sırada Dvořák'ın adı Bohemya'nın dışına yayılıyordu; bunda, onun müziğine hayran olan ve onu yayıncı Fritz Simrock'a önermiş olan Johannes Brahms'ın da payı vardı.

Şarkı, Dvořák'ın hayatının zor bir dönemine denk geldi. 1875 ile 1877 arasında üç küçük çocuğunu kaybetmişti — iki günlükken ölen bir kız bebek, on bir aylıkken ölen ikinci bir kız ve üç yaşında bir oğul. Bu acıyı en doğrudan Stabat Mater'ine döktü; bu şarkı birkaç yıl sonra, 1880'de geldi.

Şarkının notada alışılmadık bir görünümü vardır: ses partisi 2/4'lük, piyano ise 6/8'lik yazılmıştır. Ölçüler ve iki ana vuruşları birlikte düşer, ama ses her vuruşu ikiye bölerken piyano üçe böler — yani sekizlik nota iki partide aynı uzunlukta bile değildir. Bu ikiye karşı üç, şarkıya yumuşak, hüzünlü salınımını verir.

Fritz Kreisler şarkıyı keman ve piyano için uyarladı (1914'te yayımlandı); bu da şarkının sevilmesini daha da yaygınlaştırdı.

Amerikalı besteci Charles Ives, yaklaşık on beş yıl sonra aynı şiir üzerine kendi bestesini yazdı; şiirin İngilizce şarkı metnini (geleneksel olarak Natalia Macfarren'e atfedilir) kullandı ve şarkısını kendi annesine ithaf etti. (Ex. 6-15: Songs My Mother Taught Me (Charles Ives))

Magdalena Kožená ve Malcolm Martineau'nun Songs My Mother Taught Me albümünden (2008)
Listen on Apple MusicSpotifyIMSLP