Ex. 8-6: Auf dem Wasser zu singen
Auf dem Wasser zu singen («Песня, которую нужно петь на воде») — песня, написанная Шубертом в 1823 году, когда ему было 26 лет. Это был трудный для него год. В конце 1822 года он серьёзно заболел, а летом 1823 года провёл несколько недель в больнице. Песня впервые вышла в конце того года как бесплатная нотная страница в венском журнале. В 1827 году венский издатель напечатал её снова.
Стихотворение принадлежит Фридриху Леопольду, графу Штольбергу (1750–1819). Студентом он входил в известную группу молодых поэтов, а в 1775 году путешествовал по Швейцарии с молодым Гёте. Он написал это стихотворение в 1782 году, в год женитьбы на Агнес фон Виттлебен, и дал ему название «Песня, которую нужно петь на воде, для моей Агнес».
В стихотворении лодка скользит, как лебедь, по сверкающим волнам на закате, и сердце певца скользит вместе с ней. В последней строфе он видит, что и время ускользает, сегодня как вчера, пока однажды он сам не поднимется на более высоких, сияющих крыльях и не оставит время позади.
Фортепиано на протяжении всей песни играет быстрые, текучие ноты, словно свет, движущийся по воде.
В 1838 году Лист издал двенадцать песен Шуберта в обработке для одного фортепиано. Эта песня — № 2 в цикле, а Frühlingsglaube («Вера в весну») — № 7.
Барбра Стрейзанд записала эту песню в 1973 году, с Клаусом Огерманом за фортепиано, для своего альбома Classical Barbra. Когда альбом вышел в 1976 году, её на нём не оказалось, и впервые она была выпущена только в 2013 году.
Трек 12 из альбома Classical Barbra Барбры Стрейзанд и Клауса Огермана (издание 2013 года)Spotify
IMSLP