Ex. 3-2: Das Veilchen
«Das Veilchen» («Фиалка») — песня, которую Моцарт написал в Вене в 1785 году (K. 476) на стихи Гёте. Это единственное его обращение к стихам Гёте.
Он написал её в самые успешные свои годы в Вене. Ранее в том же году его отец Леопольд приезжал из Зальцбурга в гости и услышал, как Йозеф Гайдн сказал ему: «Перед Богом и как честный человек говорю вам, что ваш сын — величайший из известных мне композиторов». В эти месяцы Моцарт писал свои великие фортепианные концерты, за год до оперы «Свадьба Фигаро».
Стихотворение рассказывает маленькую грустную историю. На лугу растёт фиалка. Через луг идёт юная пастушка и поёт. Фиалка мечтает, чтобы пастушка сорвала её и прижала к сердцу. Но та её не замечает и наступает на неё. Фиалка гибнет, но счастлива умереть у её ног.
Стихотворение Гёте на этом заканчивается. Моцарт добавил собственную строку — «Бедная фиалка!» — слово жалости, а затем повторил более раннюю строку Гёте, «это была милая маленькая фиалка», чтобы завершить песню. В большинстве песен того времени одна мелодия повторялась в каждой строфе. Моцарт сделал иначе: музыка продолжает меняться вместе с рассказом, почти как маленькая оперная сцена.
Неизвестно, как Моцарт нашёл это стихотворение и даже знал ли он, что оно принадлежит Гёте. Взрослыми они никогда не встречались, но Гёте восхищался музыкой Моцарта и позже сожалел, что Моцарт не смог положить на музыку его «Фауста». Сегодня «Das Veilchen» часто называют одной из первых настоящих немецких художественных песен.
Вы можете заметить, что на разных записях небольшие украшения поют по-разному. Во времена Моцарта эти маленькие украшения отчасти оставлялись на усмотрение исполнителя, и певцы и издатели до сих пор читают их по-разному. Единственно «правильной» версии нет, поэтому запись может не совпадать в точности с мелодией, которую вы знаете.
Из альбома Mozart: Lieder в исполнении Барбары Бонни и Джеффри Парсонса (1991)Spotify
IMSLP