Ex. 11-7: Songs My Mother Taught Me
№ 4 из Gypsy Songs («Цыганские песни», соч. 55) Дворжака, сочинённых в 1880 году. Это самая известная песня Дворжака. В стихотворении Адольфа Гейдука старая мать когда-то со слезами на глазах учила своё дитя песням; теперь выросшее дитя, обучая тем же песням своих детей, тоже плачет.
Песня была написана для Густава Вальтера, тенора Венской придворной оперы. Впервые она появилась в 1880 году на немецком языке — немецкий перевод сделал сам Гейдук, — а чешский и английский тексты были добавлены на следующий год. К тому времени имя Дворжака становилось известным за пределами Богемии, чему помог Иоганнес Брамс, который ценил его музыку и рекомендовал его издателю Фрицу Зимроку.
Песня появилась в трудное время жизни Дворжака. Между 1875 и 1877 годами он потерял троих маленьких детей — новорождённую дочь на второй день жизни, вторую дочь в одиннадцать месяцев и трёхлетнего сына. Это горе он вложил прежде всего в свой Stabat Mater; эта песня появилась несколько лет спустя, в 1880 году.
В нотах песня выглядит необычно: голос записан в размере 2/4, а фортепиано движется в 6/8. Такты и две их главные доли совпадают, но голос делит каждую долю на две части, а фортепиано — на три, так что восьмая нота в двух партиях не одной и той же длины. Это «два против трёх» придаёт песне мягкое, задумчивое покачивание.
Фриц Крейслер сделал её переложение для скрипки и фортепиано (издано в 1914 году), что ещё больше способствовало её популярности.
Американский композитор Чарлз Айвз написал собственную версию на те же стихи примерно пятнадцать лет спустя, использовав её английский поэтический текст (по традиции его приписывают Наталии Макфаррен) и посвятив песню собственной матери. (Ex. 6-15: Songs My Mother Taught Me by Charles Ives)
Из альбома Songs My Mother Taught Me, исполняют Магдалена Кожена и Малкольм Мартино (2008)Spotify
IMSLP