Ex. 10-11: Bouton de Rose

Amelia Lehmann

Key: D♭/B♭mTime: 4/4

Эта песня была издана в 1899 году, уже в поздние годы жизни Амелии Леман, в Нью-Йорке и Лондоне. На титульном листе имя композитора указано лишь как «A. L.».

Французское стихотворение принадлежит Констанс де Сальм (1767–1845). В нём юноша дарит бутон розы девушке по имени Роза и завидует цветку, потому что она приколет его к груди. Всё стихотворение построено на игре слов «Rose»: так зовут девушку, и так называется цветок. В партитуре под французскими словами напечатаны ещё и английские. В них девушку зовут Роза (Rosa), а английское название — «To Rosa».

Сальм написала это стихотворение совсем молодой. Позже она писала, что друзья попросили у неё слова на старую мелодию и она сочинила их за несколько минут. Стихотворение было напечатано в небольшом ежегодном сборнике стихов в 1788 году, а потом лет на десять забыто. Затем молодой композитор нашёл его и написал новую мелодию. Песня стала настолько популярной, что, как выразился один автор, её пела «вся Франция». Более чем через сто лет Амелия Леман положила на музыку те же слова ещё раз.

В приложении используется оригинальная тональность — Ре-бемоль мажор (D♭). Ближе к концу в партитуре указано высокое Си-бемоль (B♭) как нота, которую певец может спеть по желанию, и в приложении она звучит. Основная нота в партитуре — фа (F), так что если Си-бемоль слишком высоко, можно спеть фа. У этой песни есть и нижняя версия.

IMSLP