Ex. 8-12: Не брани меня, мой друг

Не брани меня, мой друг (Ne me gronde pas, mon ami) est la seule mélodie de Liszt en russe. Il l'a écrite en 1866, alors qu'il vivait à Rome. Il avait 54 ou 55 ans. Les paroles sont du poète russe Alexis Tolstoï.

Alexis Tolstoï (1817–1875) était poète et dramaturge, et un cousin éloigné du célèbre écrivain Léon Tolstoï. Il adorait le jeu de Liszt. Selon un livre sur sa vie, Tolstoï et sa femme ont passé l'hiver 1863–64 à Rome, et Liszt venait souvent chez eux leur jouer du piano.

Le poème ne fait que huit vers. Le poète demande à un ami de ne pas le gronder. Les mots fâchés de cet ami ne lui paraissent que doux, et quand ils se déversent tous à la fois, ils sont comme des perles tombant sur un plat d'argent.

Extrait de l'album Liszt - Roots & Routes d'Elisabeth Kulman et Eduard Kutrowatz (2011). Les deux musiciens ont grandi près de Raiding, et l'album y a été enregistré, à côté de la maison natale de Liszt.
SpotifyIMSLP