Ex. 11-7: Songs My Mother Taught Me
N° 4 des Chants tziganes de Dvořák (op. 55), composés en 1880. C'est la mélodie la plus célèbre de Dvořák. Dans le poème d'Adolf Heyduk, une vieille mère a appris des chansons à son enfant il y a longtemps, les larmes aux yeux ; aujourd'hui, l'enfant devenu grand, en apprenant ces mêmes chansons à ses propres enfants, pleure à son tour.
La mélodie fut écrite pour Gustav Walter, ténor à l'Opéra de la cour de Vienne. Elle parut d'abord en 1880 en allemand — Heyduk avait fait lui-même la traduction allemande —, les paroles tchèques et anglaises étant ajoutées l'année suivante. À cette époque, le nom de Dvořák se faisait connaître au-delà de la Bohême, grâce notamment à Johannes Brahms, qui admirait sa musique et l'avait recommandé à l'éditeur Fritz Simrock.
La mélodie arriva à un moment difficile de la vie de Dvořák. Entre 1875 et 1877, il avait perdu trois jeunes enfants — une petite fille âgée de deux jours, une deuxième fille de onze mois et un fils de trois ans. C'est dans son Stabat Mater qu'il exprima le plus directement ce chagrin ; cette mélodie vint quelques années plus tard, en 1880.
La mélodie a un aspect inhabituel sur la partition : la voix est écrite à 2/4 tandis que le piano avance à 6/8. Les mesures et leurs deux temps principaux coïncident, mais la voix divise chaque temps en deux alors que le piano le divise en trois — si bien qu'une croche n'a même pas la même durée dans les deux parties. Ce deux contre trois donne à la mélodie son balancement doux et mélancolique.
Fritz Kreisler la transcrivit pour violon et piano (publiée en 1914), ce qui la rendit encore plus populaire.
Le compositeur américain Charles Ives écrivit sa propre mise en musique du même poème environ quinze ans plus tard, en utilisant son texte chanté anglais (traditionnellement attribué à Natalia Macfarren), et dédia sa mélodie à sa propre mère. (Ex. 6-15 : Songs My Mother Taught Me de Charles Ives)
Extrait de l'album Songs My Mother Taught Me par Magdalena Kožená et Malcolm Martineau (2008)Spotify
IMSLP